Un carnevale di altri tempi: la festa di carnevale.

Il carnevale a Venosa era vissuto e sentito in modo semplice spontaneo e spensierato, con balli e canti.

Ci si organizzava in gruppi di amici o di parenti.

La mascherata più che un travestimento era un camuffamento.

Spesso i ruoli si invertivano, cioè le donne si camuffavano da uomini e gli uomini viceversa da donna.

La mascherata aveva un copione ben definito;

la scena più rappresentata era un buffo matrimonio tra “Carnevale e “Quarantana” (moglie di Carnevale).

Tutti gli altri personaggi erano complementari agli sposi: per cui c’era il cerimoniere, il prete, i testimoni (il compare e la commara di nozze) gli invitati ed un’orda di ragazzini, che entusiasti e chiassosi, accompagnavano il corteo nuziale per le strade del paese.

Il corteo faceva alcune tappe nelle case di amici e parenti, i quali mettevano a disposizione dei convenuti la loro casa ed offrivano loro un po’ di salsiccia (appena fatta) e formaggio stagionato.

All’ingresso in casa il “cerimoniere” dell'allegra combriccola esordiva dicendo:

Ziezz ziezz ziezz

damm’ na ‘zengh’ d’ sauzèzz,

so’ arruvat’ i quatt’ re maggie

damm’ na ‘zengh d’ furmaggie,

e se non mu vu’ dà

ca te pozz’ cagnelà;

se me daje pecch’ pecch’

non ce vengh mai a pecch’

se me daje assaje assaje

non ce vengh’ maje e maje,

e va veir’ jend’ a lu’ stupon’

ca ce stann’ cose bbonn’

e accuntentamm’ ‘sti uaglion,

e dammell’ n abbona fedd’

quant’ la cor’ de la sciummend’.

(Traduzione)

zeizz ziezz ziezz

(sia per la rima che suono onomatopeico del taglio della salsiccia)

dateci un poco di salsiccia

sono arrivati i 4 re magi

dacci anche del formaggio

se non lo vuoi dare

che ti venga un accidente

se me ne dai poco poco

non ci vengo più

se me ne dai assai assai

non ci vengo mai mai

dai un’occhiata nello stipone

è li che ci sono cose buone

accontentiamo questi ragazzi

dagliela una buona fetta

almeno quanta la coda di una giumenta.