Statua della Madonna Immacolata: un errore filologico

Venosa (PZ) Cattedrale di Venosa -

(Statua della Madonna Immacolata Concezione - Statua del XVII secolo).

Giovanni Paolo II: Errore filologico

" E' sbagliata l' effigie di Maria che schiaccia sotto i piedi il serpente "

Da un errore di traduzione possono venire tante, inattese conseguenze. E se poi si tratta della Bibbia può venirne anche una folla di immagini e statue sbagliate: o meglio, non proprio "sbagliate", ma decisamente "troppo creative". 

E il caso di Maria rappresentata come l' "Immacolata" che schiaccia con il piede la testa di un serpente: l' errore filologico da cui deriva questa immagine è stato messo in risalto ieri da Giovanni Paolo II nel discorso tenuto durante l' udienza generale.

Quella raffigurazione che assume la forma attuale in epoca barocca e compare per la prima volta in Spagna . si rifa' a un versetto del terzo capitolo della Genesi, che secondo la traduzione proposta nella Bibbia "Vulgata" latina recitava così: "Porrò inimicizia tra te e la donna, tra il suo seme e il seme tuo: essa ti schiaccerà la testa e tu le insidierai il calcagno".

Ha precisato l’allora Pontefice Giovanni Paolo II, (il 29 maggio 1996), oggi santo: "Questo testo ha ispirato molte rappresentazioni dell' Immacolata che schiaccia il serpente sotto i piedi. 

Ma quella versione non corrisponde al testo ebraico, nel quale non è la donna, bensì la sua stirpe, il suo discendente a calpestare la testa del serpente. 

Tale testo attribuisce quindi non a Maria, ma a suo Figlio la vittoria su Satana". Sono dunque sbagliate perché basate su un errore filologico, che magari diventa un errore teologico tutte quelle raffigurazioni dell' Immacolata,

Non drammatizziamo, diceva San Giovanni Paolo II: "Poiché la concezione biblica pone una profonda solidarietà tra il genitore e la sua discendenza, è coerente con il senso originale del passo la rappresentazione dell' Immacolata che schiaccia il serpente, non per virtu' propria ma della grazia del Figlio". 

Il Pontefice amava le precisazioni filologiche. Un mese prima disse che il saluto dell' angelo a Maria . tradotto con il latino "ave", derivato dal greco "chairè, e tale restato anche in italiano . sarebbe "più confacente" tradurlo "rallegrati".